1 00:00:01,109 --> 00:00:02,152 Précédemment dans Alerte... 2 00:00:02,153 --> 00:00:03,327 Je te donne tout mon monde. 3 00:00:03,328 --> 00:00:05,982 Je te donne ma main, ma vie. Je t'aime. 4 00:00:05,983 --> 00:00:07,331 [Nikki] C'est Charlie McGannon... 5 00:00:07,332 --> 00:00:08,985 l'actuel chef de la mafia irlandaise. 6 00:00:08,986 --> 00:00:10,769 je t'ai eu où vous en êtes aujourd'hui. 7 00:00:10,770 --> 00:00:12,249 Ne pense pas Je ne peux pas annuler ça. 8 00:00:12,250 --> 00:00:14,643 Nikki a disparu. Sa voiture a été détruite. 9 00:00:14,644 --> 00:00:16,645 Je veux qu'une alerte soit émise pour le capitaine Batista ! 10 00:00:16,646 --> 00:00:18,690 [criant] Nikki ! Pouvez-vous m'entendre? 11 00:00:18,691 --> 00:00:19,735 - Laisse-moi la voir. - Non, non, non. 12 00:00:19,736 --> 00:00:21,041 Laisse-moi la voir. Geai! 13 00:00:21,042 --> 00:00:22,651 As-tu dit au revoir à ma femme avant de mourir ? 14 00:00:22,652 --> 00:00:24,044 Si tu vois Nikki de l'autre côté, 15 00:00:24,045 --> 00:00:25,219 dis-lui que c'est Mike qui t'envoie. 16 00:00:25,220 --> 00:00:26,785 Il ne s'en sort pas. Il a fini. 17 00:00:26,786 --> 00:00:28,265 [Jason] " À mon équipe MPU, 18 00:00:28,266 --> 00:00:30,529 y aller tous les jours et sauvegardez-en autant que vous le pouvez." 19 00:00:33,924 --> 00:00:36,622 [♪] 20 00:00:48,199 --> 00:00:50,114 [couvercle cliquetis et cliquetis] 21 00:00:50,810 --> 00:00:52,463 Désolé. 22 00:00:52,464 --> 00:00:53,683 Je ne voulais pas te surprendre. 23 00:00:58,514 --> 00:00:59,950 [le sac s'ouvre] 24 00:01:03,084 --> 00:01:04,389 Que veux-tu en échange ? 25 00:01:05,129 --> 00:01:06,826 Rien. Pas de cordes. 26 00:01:08,741 --> 00:01:11,091 [le paquet bruisse] 27 00:01:11,092 --> 00:01:12,963 Oh non, ça va. 28 00:01:16,619 --> 00:01:19,230 [cliquetis du chariot] 29 00:01:24,757 --> 00:01:26,759 [♪] 30 00:01:31,503 --> 00:01:34,636 [Speedway [Dans ma zone] par Jason Chu et Lowhi jouant] 31 00:01:34,637 --> 00:01:38,075 [chantant en mandarin] 32 00:01:41,078 --> 00:01:43,863 [chantant en mandarin] 33 00:01:47,302 --> 00:01:48,780 ♪ Présenté là où je n'aurais pas dû être ♪ 34 00:01:48,781 --> 00:01:50,347 ♪ Il y a deux ans ils ne nous laisseraient pas entrer ♪ 35 00:01:50,348 --> 00:01:52,001 ♪ Depuis cent ans ils ne nous laisseraient pas gagner ♪ 36 00:01:52,002 --> 00:01:53,394 ♪ Maintenant, les garçons ont été couronnés les champions ♪ 37 00:01:53,395 --> 00:01:54,830 ♪ J'ai besoin de mes lauriers ♪ 38 00:01:54,831 --> 00:01:56,266 ♪ J'ai besoin des fleurs premium ♪ 39 00:01:56,267 --> 00:01:57,833 ♪ Je dois rester à ma morale ♪ 40 00:01:57,834 --> 00:01:59,791 ♪ J'ai besoin de la victoire au pluriel ♪ 41 00:01:59,792 --> 00:02:01,315 ♪ Nous sommes ici changer de laaane ♪ 42 00:02:01,316 --> 00:02:02,751 ♪ [écart, écart !] Comme un chauffeur de taxi ♪ 43 00:02:02,752 --> 00:02:04,318 ♪ Tu es là j'ai l'air laaaame ♪ 44 00:02:04,319 --> 00:02:05,710 ♪ [tellement triste !] Sans navigation ♪ 45 00:02:05,711 --> 00:02:07,712 ♪ À l'approche Changer de voie ♪ 46 00:02:07,713 --> 00:02:09,540 ♪ Restez dans votre voie Restez dans votre voie... ♪ 47 00:02:09,541 --> 00:02:11,499 ♪ Restez dans votre voie Reste dans ta voie ♪ 48 00:02:11,500 --> 00:02:12,848 ♪ Reste dans ta voie ♪ 49 00:02:12,849 --> 00:02:14,502 ♪ Restez dans votre voie Restez dans votre voie... ♪ 50 00:02:14,503 --> 00:02:16,025 ♪ Reste dans ta voie ♪ 51 00:02:16,026 --> 00:02:18,114 ♪ Restez dans votre voie Restez dans votre voie... ♪ 52 00:02:18,115 --> 00:02:19,203 [♪] 53 00:02:25,427 --> 00:02:26,558 [peinture en aérosol] 54 00:02:29,431 --> 00:02:31,215 [♪] 55 00:02:37,917 --> 00:02:38,918 [grondement] 56 00:02:42,008 --> 00:02:44,836 Hé. Vous l'aimez? 57 00:02:44,837 --> 00:02:46,839 Je pense que c'est peut-être le cas mon meilleur travail à ce jour. 58 00:02:48,276 --> 00:02:49,624 Waouh, Waouh. 59 00:02:49,625 --> 00:02:51,279 Hé, mec. 60 00:02:53,890 --> 00:02:56,849 Hé. S-Reste en retrait ! 61 00:02:58,721 --> 00:02:59,765 [halètement] 62 00:03:01,811 --> 00:03:03,116 [haletant anxieusement] 63 00:03:04,030 --> 00:03:05,118 Hé. 64 00:03:07,643 --> 00:03:09,252 Hé. Hé. Hé! 65 00:03:09,253 --> 00:03:11,298 Non! 66 00:03:11,299 --> 00:03:13,170 [♪] 67 00:03:33,146 --> 00:03:35,192 [♪] 68 00:03:52,688 --> 00:03:54,689 C'est toujours surréaliste, n'est-ce pas ? 69 00:03:54,690 --> 00:03:56,691 [soupirs] Ouais, tu peux le répéter. 70 00:03:56,692 --> 00:03:57,953 Ouais. 71 00:03:57,954 --> 00:03:59,607 Comment vas-tu, Jason? 72 00:03:59,608 --> 00:04:00,826 - Je vais bien. - Ouais? 73 00:04:02,437 --> 00:04:05,221 - Content de te voir. - Content de te voir. 74 00:04:05,222 --> 00:04:08,268 Je dois remercier, euh, Bill pour le temps libre avec Sid. 75 00:04:08,269 --> 00:04:10,313 Cela a été quelques bons mois. Nous en avions besoin, tu sais ? 76 00:04:10,314 --> 00:04:12,010 Comment va Sydney ? Est-ce qu'elle va bien ? 77 00:04:12,011 --> 00:04:13,056 Kemi, on a un rendez-vous. 78 00:04:14,927 --> 00:04:16,885 - Salut, Jay. - Quoi de neuf, mon pote ? 79 00:04:16,886 --> 00:04:18,756 Content de te revoir. 80 00:04:18,757 --> 00:04:20,672 Merci. 81 00:04:21,891 --> 00:04:23,500 [plus silencieux] Comment va-t-il ? 82 00:04:23,501 --> 00:04:24,893 Ah, il s'en sort. 83 00:04:24,894 --> 00:04:26,198 Tu sais, il décroche plus de relâchement 84 00:04:26,199 --> 00:04:27,678 jusqu'à ce que nous identifiions un nouveau capitaine, 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,506 mais je suis vraiment inquiet 86 00:04:29,507 --> 00:04:32,422 qu'il n'a pas pris suffisamment de temps pour le traiter. 87 00:04:32,423 --> 00:04:34,511 Tu rouleras avec lui aujourd'hui alors dites-moi ce que vous en pensez. 88 00:04:34,512 --> 00:04:35,599 D'accord. 89 00:04:35,600 --> 00:04:37,340 C'est bon de t'avoir de retour, Jay. 90 00:04:37,341 --> 00:04:38,994 Merci. 91 00:04:38,995 --> 00:04:41,257 [les pas s'éloignent] 92 00:04:41,258 --> 00:04:43,652 [♪] 93 00:04:51,399 --> 00:04:53,357 [reniflant] 94 00:04:54,184 --> 00:04:55,663 Mon fils, Lay, 95 00:04:55,664 --> 00:04:57,404 je ne suis pas rentré à la maison hier soir. 96 00:04:57,405 --> 00:04:58,840 Laisser la vie avec toi ? 97 00:04:58,841 --> 00:05:03,279 Euh, il a emménagé l'année dernière, pour m'aider avec mes factures. 98 00:05:03,280 --> 00:05:06,151 Il appelle toujours s'il ne rentre pas à la maison. 99 00:05:06,152 --> 00:05:07,457 Y a-t-il une chance 100 00:05:07,458 --> 00:05:09,460 qu'il aurait pu rester chez un ami ? 101 00:05:10,113 --> 00:05:11,679 Oui, 102 00:05:11,680 --> 00:05:14,508 mais il a raté un rendez-vous à l'hôpital ce matin. 103 00:05:14,509 --> 00:05:17,075 Hôpital? Lay est-il malade ? 104 00:05:17,076 --> 00:05:21,253 Non, c'est mon plus jeune fils, Luhan. 105 00:05:21,254 --> 00:05:24,648 Il souffre d'un lymphome non hodgkinien. 106 00:05:24,649 --> 00:05:26,084 Je suis désolé d'entendre ça. 107 00:05:26,085 --> 00:05:30,393 Lay est une correspondance de moelle osseuse pour Luhan. 108 00:05:30,394 --> 00:05:33,265 Le rendez-vous définitif avant la greffe 109 00:05:33,266 --> 00:05:35,659 était censé être ce matin. 110 00:05:35,660 --> 00:05:37,313 Okay, je déteste demander ça, 111 00:05:37,314 --> 00:05:39,750 mais, euh, y avait-il des problèmes avec vos fils ? 112 00:05:39,751 --> 00:05:41,186 D-Est-ce qu'ils se sont battus ? 113 00:05:41,187 --> 00:05:42,711 Non. 114 00:05:44,365 --> 00:05:47,890 Leur père est mort quand j'étais enceinte de Luhan. 115 00:05:49,805 --> 00:05:54,025 Lay ne l'a jamais quitté depuis au moment où Luhan est né. 116 00:05:54,026 --> 00:05:55,679 Ouais, il a essayé de remplir les chaussures de son père. 117 00:05:55,680 --> 00:05:56,898 Je comprends. 118 00:05:56,899 --> 00:06:00,031 [sanglotant] C'est un bon garçon, Lay. 119 00:06:00,032 --> 00:06:02,686 Il ne le ferait jamais abandonner son frère. 120 00:06:02,687 --> 00:06:05,559 Si Luhan ne le fait pas subir cette opération... 121 00:06:05,560 --> 00:06:06,822 [sanglotant] 122 00:06:07,910 --> 00:06:10,390 Je-je ne peux pas les perdre tous les deux ! 123 00:06:10,391 --> 00:06:12,217 Je comprends. D'accord? Nous allons y réfléchir directement. 124 00:06:12,218 --> 00:06:13,305 Je le promets. 125 00:06:13,306 --> 00:06:15,133 [souffle tremblant] 126 00:06:15,134 --> 00:06:16,918 [Mike] D'accord ? 127 00:06:16,919 --> 00:06:18,702 [♪] 128 00:06:18,703 --> 00:06:20,225 Très bien, alors, 129 00:06:20,226 --> 00:06:23,054 le nom complet de notre personne disparue est Zitao Lei, 130 00:06:23,055 --> 00:06:26,493 mais il utilise le mononyme « Lay », et c'est un muraliste. 131 00:06:26,494 --> 00:06:28,538 [Mike] Il est talentueux. 132 00:06:28,539 --> 00:06:30,932 Ouais. Il a commencé en tant que graffeur, 133 00:06:30,933 --> 00:06:32,281 mais il a quelques antécédents... 134 00:06:32,282 --> 00:06:33,630 intrusion et B-and-E. 135 00:06:33,631 --> 00:06:35,110 Ouais, c'est cohérent avec le truc des graffitis. 136 00:06:35,111 --> 00:06:37,242 Ouais, mais tout cela appartient au passé. 137 00:06:37,243 --> 00:06:38,766 Je veux dire, il est légitime maintenant. 138 00:06:38,767 --> 00:06:41,159 Tu sais? Nous parlons commandes, expositions en galerie... 139 00:06:41,160 --> 00:06:42,291 toute l'affaire. 140 00:06:42,292 --> 00:06:43,423 [Mike] "Le garçon du coin fait du bien" ? 141 00:06:43,424 --> 00:06:44,815 Bon en terme de profil, 142 00:06:44,816 --> 00:06:47,514 mais pas encore là en termes de monétisation, 143 00:06:47,515 --> 00:06:49,124 mais compte tenu où il a commencé... 144 00:06:49,125 --> 00:06:50,995 Ouais. Eh bien, les graffitis se font des ennemis, 145 00:06:50,996 --> 00:06:53,868 alors peut-être quelqu'un de son passé est venu après lui. 146 00:06:53,869 --> 00:06:55,435 Vieille rancune. Jalousie. 147 00:06:55,436 --> 00:06:57,654 Je veux dire, peut-être un nouveau. 148 00:06:57,655 --> 00:07:00,483 - [les touches claquent] - Regarde ça. 149 00:07:00,484 --> 00:07:02,920 L'art de Lay est controversé. 150 00:07:02,921 --> 00:07:05,923 Je veux dire, il utilise ses peintures murales comme une forme de commentaire social. 151 00:07:05,924 --> 00:07:08,056 Alors peut-être que son art l'a énervé la mauvaise personne ? 152 00:07:08,057 --> 00:07:09,623 Je peux parler au frère, 153 00:07:09,624 --> 00:07:12,887 voir s'il y a quelqu'un en particulier avec lequel Lay avait des problèmes. 154 00:07:12,888 --> 00:07:15,237 Et étant donné celui de son frère problème de santé, je suis, euh... 155 00:07:15,238 --> 00:07:16,674 lancer l'alerte. 156 00:07:17,719 --> 00:07:18,849 D'accord. 157 00:07:18,850 --> 00:07:20,809 [l'alerte manquante retentit] 158 00:07:24,116 --> 00:07:25,943 [alerte hurlante] 159 00:07:25,944 --> 00:07:29,252 [P.A. annonce, indistinct] 160 00:07:33,169 --> 00:07:34,692 [dégoulinant] 161 00:07:36,477 --> 00:07:38,653 [toux faiblement] 162 00:07:41,786 --> 00:07:42,787 Luhan ? 163 00:07:43,875 --> 00:07:45,876 Mon nom est le détective Adebayo. 164 00:07:45,877 --> 00:07:48,532 Puis-je vous poser quelques questions à propos de ton frère ? 165 00:07:49,359 --> 00:07:51,491 Bien sûr. Rien. 166 00:07:51,492 --> 00:07:52,970 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 167 00:07:52,971 --> 00:07:54,972 Euh, hier matin. 168 00:07:54,973 --> 00:07:57,366 Il m'a amené Le congee de maman pour le petit-déjeuner. 169 00:07:57,367 --> 00:07:58,889 Ouais, dit-il que la nourriture de l'hôpital 170 00:07:58,890 --> 00:08:01,326 va me tuer avant le cancer. 171 00:08:01,327 --> 00:08:03,415 Une idée où est-il allé après ça ? 172 00:08:03,416 --> 00:08:05,549 [les moniteurs bipent régulièrement] 173 00:08:07,203 --> 00:08:08,509 Non, je ne suis pas sûr. 174 00:08:11,773 --> 00:08:15,733 Luhan, c'est une bonne chose pour protéger ceux que vous aimez. 175 00:08:16,952 --> 00:08:18,779 Vraiment bien, mais... 176 00:08:18,780 --> 00:08:20,781 parfois, la meilleure façon de les protéger 177 00:08:20,782 --> 00:08:22,261 c'est dire la vérité. 178 00:08:26,483 --> 00:08:27,875 Tu ne le diras à personne ici ? 179 00:08:27,876 --> 00:08:30,225 A l'hôpital ? Bon sang, non. 180 00:08:30,226 --> 00:08:32,619 [Luhan rit, puis tousse] 181 00:08:32,620 --> 00:08:34,055 [expire] 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,014 Il y a cet endroit appelé "Bonne homéopathie saine" 183 00:08:37,015 --> 00:08:40,104 et c'est dirigé par un gars nommé Dennis McComb. 184 00:08:40,105 --> 00:08:41,323 J'étais un patient là-bas. 185 00:08:41,324 --> 00:08:43,630 Ne laisse pas mon apparence stellaire vous trompe-- 186 00:08:43,631 --> 00:08:45,327 Je sais que je suis superbe, mais, euh... 187 00:08:45,328 --> 00:08:47,590 [gémissements de douleur] ...les traitements n'ont pas fonctionné. 188 00:08:47,591 --> 00:08:48,896 Vous êtes entre de bonnes mains maintenant. 189 00:08:48,897 --> 00:08:50,724 Les médecins ici sont excellents. 190 00:08:50,725 --> 00:08:53,074 Oui, mais mon assurance ne l'est pas. 191 00:08:53,075 --> 00:08:55,642 J'ai ce qu'ils appellent "assurance catastrophe". 192 00:08:55,643 --> 00:08:57,819 C'est un bon nom, parce que c'est une catastrophe. 193 00:08:59,472 --> 00:09:00,777 Je suis déjà en retard sur les paiements, 194 00:09:00,778 --> 00:09:03,084 donc je vais devoir faire face la franchise 195 00:09:03,085 --> 00:09:04,956 avant qu'ils approuvent la greffe. 196 00:09:06,392 --> 00:09:08,219 Je n'ai pas l'argent, et c'est pourquoi 197 00:09:08,220 --> 00:09:10,047 Lay est allé voir Dennis... pour récupérer mon argent. 198 00:09:10,048 --> 00:09:12,093 Ouais, Lay a toujours pensé c'était une arnaque. 199 00:09:12,094 --> 00:09:13,747 J'aurais dû l'écouter. 200 00:09:13,748 --> 00:09:15,053 Combien as-tu donné à Dennis ? 201 00:09:15,532 --> 00:09:16,533 8 000 $. 202 00:09:17,360 --> 00:09:19,448 D'accord... D'accord. 203 00:09:19,449 --> 00:09:21,276 Pourquoi? Quoi, tu... tu ne penses pas 204 00:09:21,277 --> 00:09:23,234 ça a quelque chose à voir avec pourquoi Lay a disparu, n'est-ce pas ? 205 00:09:23,235 --> 00:09:24,584 Non, non, non, non. 206 00:09:24,585 --> 00:09:27,499 Tu vas juste me laisser t'inquiète pour ça, d'accord ? 207 00:09:27,500 --> 00:09:29,545 Tu me promets que tu vas te reposer maintenant ? 208 00:09:29,546 --> 00:09:31,678 - D'accord. - D'accord? 209 00:09:31,679 --> 00:09:33,505 - Ne mange pas cette nourriture. - [Luhan rit] 210 00:09:33,506 --> 00:09:35,204 - Tu te reposes, d'accord ? - D'accord. 211 00:09:38,903 --> 00:09:40,774 - Salut... - Salut. 212 00:09:40,775 --> 00:09:42,471 Je suis le Dr Roberta Stark, Je suis l'oncologue de Luhan. 213 00:09:42,472 --> 00:09:44,299 Tu cherches pour son frère ? 214 00:09:44,300 --> 00:09:46,693 Ouais. Y a-t-il quelque chose que tu peux partager avec nous ? 215 00:09:46,694 --> 00:09:49,434 Seulement que c'est urgent que tu le trouves. 216 00:09:49,435 --> 00:09:52,481 Luhan est trop faible pour la chimio et les radiations. 217 00:09:52,482 --> 00:09:54,831 Cette greffe de moelle osseuse est son seul espoir. 218 00:09:54,832 --> 00:09:56,137 Je comprends. 219 00:09:56,138 --> 00:09:58,139 Respectueusement, Je ne pense pas que ce soit le cas. 220 00:09:58,140 --> 00:09:59,488 Dans 48 heures, 221 00:09:59,489 --> 00:10:02,012 Luhan sera trop faible d'accepter la greffe. 222 00:10:02,013 --> 00:10:03,710 Il a besoin de cette opération maintenant. 223 00:10:03,711 --> 00:10:06,496 [♪] 224 00:10:12,284 --> 00:10:13,851 [♪] 225 00:10:22,207 --> 00:10:23,513 [rire] 226 00:10:25,428 --> 00:10:27,473 [en tapant] 227 00:10:28,692 --> 00:10:29,954 Est-ce Taye Diggs tu fais encore exploser ? 228 00:10:30,607 --> 00:10:33,261 Non, Maya, en fait. 229 00:10:33,262 --> 00:10:35,350 Elle m'envoie des textos sans arrêt depuis 230 00:10:35,351 --> 00:10:37,308 Je lui ai trouvé un poste à temps partiel à la galerie de mon ami. 231 00:10:37,309 --> 00:10:39,615 Mais apparemment, La disparition de Lay 232 00:10:39,616 --> 00:10:41,312 est arrivé sur les réseaux sociaux, 233 00:10:41,313 --> 00:10:44,141 et maintenant Maya est très inquiète que l'on retrouve le... 234 00:10:44,142 --> 00:10:46,927 "le plus grand artiste de rue" de sa génération. 235 00:10:46,928 --> 00:10:48,276 Ouais. En parlant de... 236 00:10:48,277 --> 00:10:50,495 qu'est-ce que tu as sur Dennis McComb ? 237 00:10:50,496 --> 00:10:54,021 Euh, ouais. D'accord. Alors, il court "Bonne homéopathie saine" 238 00:10:54,022 --> 00:10:56,676 une clinique de médecine alternative à Nicetown. 239 00:10:56,677 --> 00:10:58,112 Maintenant, c'est le visage 240 00:10:58,113 --> 00:10:59,548 d'un vendeur de voitures d'occasion 241 00:10:59,549 --> 00:11:01,550 qui met de l'huile de serpent dans ses moteurs. 242 00:11:01,551 --> 00:11:04,858 Ok, quelqu'un est un peu un juge-y Betty ce matin. 243 00:11:04,859 --> 00:11:06,294 Est-ce que tu vas vraiment défendre un homme 244 00:11:06,295 --> 00:11:08,557 qui colporte des BS aux gens qui sont littéralement en train de mourir ? 245 00:11:08,558 --> 00:11:09,689 Très bien, calme-toi. 246 00:11:09,690 --> 00:11:12,126 Tout d'abord, l'homéopathie n'est pas une "BS" 247 00:11:12,127 --> 00:11:14,215 Maintenant, en faisant promesses irréalistes 248 00:11:14,216 --> 00:11:16,391 comme prétendre que tu peux guérir le cancer sans chimio... 249 00:11:16,392 --> 00:11:17,609 c'est une autre histoire. 250 00:11:17,610 --> 00:11:19,220 - Ouais. Merci. - D'accord. D'accord. 251 00:11:19,221 --> 00:11:21,526 Donc Luhan pense que Lay est allé récupérer son argent 252 00:11:21,527 --> 00:11:22,789 de McComb, 253 00:11:22,790 --> 00:11:25,182 mais il n'y a aucun moyen ce type fait les remboursements. 254 00:11:25,183 --> 00:11:27,707 Et si Lay refusait accepter "non" comme réponse... 255 00:11:27,708 --> 00:11:29,012 La conversation aurait pu devenir moche. 256 00:11:29,013 --> 00:11:30,536 - Je vais chercher Jay. - D'accord. 257 00:11:32,190 --> 00:11:34,192 [♪] 258 00:11:38,109 --> 00:11:40,198 [ondulation et éclaboussures] 259 00:11:42,810 --> 00:11:44,288 [la porte se ferme] 260 00:11:44,289 --> 00:11:45,290 "Heureux et en bonne santé." 261 00:11:46,030 --> 00:11:47,989 Ouais. 262 00:11:52,123 --> 00:11:53,472 Hmm. 263 00:11:54,909 --> 00:11:55,997 Hmm. 264 00:11:57,955 --> 00:12:00,697 Comment va Sydney ? Peut-être lui téléphoner. 265 00:12:01,393 --> 00:12:02,612 Comment va-t-elle ? 266 00:12:03,656 --> 00:12:05,483 Euh, elle va, euh... elle va bien. 267 00:12:05,484 --> 00:12:08,835 Tu sais, elle veut prendre un semestre hors école, 268 00:12:08,836 --> 00:12:11,011 réfléchis un peu... euh, remets-lui la tête bien. 269 00:12:11,012 --> 00:12:12,926 Ouais, c'est logique. 270 00:12:12,927 --> 00:12:14,666 - Je comprends. - L'alternative est, 271 00:12:14,667 --> 00:12:16,757 tu viens de passer à travers, continuez à bouger... 272 00:12:18,193 --> 00:12:20,368 ignorer le chagrin. 273 00:12:20,369 --> 00:12:22,500 Attends juste la dépression nerveuse à venir, 274 00:12:22,501 --> 00:12:23,675 et regarde ta tête exploser. 275 00:12:23,676 --> 00:12:24,938 Tu essaies de faire un point ici ? 276 00:12:24,939 --> 00:12:27,244 Non, non, non. Je veux dire, tu-tu as perdu ta femme, 277 00:12:27,245 --> 00:12:29,333 et tu as pris trois jours de congé, 278 00:12:29,334 --> 00:12:30,421 donc tu es-tu es probablement très bien. 279 00:12:30,422 --> 00:12:32,293 Je suis. Je vais bien. 280 00:12:32,294 --> 00:12:34,730 Droite. Droite. Jusqu'à ce que tu ne le sois plus. 281 00:12:34,731 --> 00:12:36,514 Vous savez, je... En fait, tu m'as manqué, 282 00:12:36,515 --> 00:12:38,125 à un moment donné, alors merci beaucoup 283 00:12:38,126 --> 00:12:40,867 - pour m'avoir absous de ça. - [bing-bing-bing-bing] 284 00:12:40,868 --> 00:12:42,346 - De rien. - J'aurai raison avec toi ! 285 00:12:42,347 --> 00:12:43,870 - Pouvons-nous juste nous concentrer sur l'affaire ? - Ouais. 286 00:12:43,871 --> 00:12:45,132 D'accord? Tu veux prendre une tasse de thé ? 287 00:12:45,133 --> 00:12:46,437 Tu veux t'asseoir, parler de nos sentiments ? 288 00:12:46,438 --> 00:12:47,743 Non, c'est bien. 289 00:12:47,744 --> 00:12:49,789 Parlons de, euh, le visage de ce clown 290 00:12:49,790 --> 00:12:50,964 que j'aimerais frapper. 291 00:12:50,965 --> 00:12:52,704 je te parie 20 dollars qu'il est avocat 292 00:12:52,705 --> 00:12:55,011 dès qu'il voit un badge. 293 00:12:55,012 --> 00:12:56,622 Droite. Alors pourquoi tu ne laisse-moi parler ? 294 00:12:57,710 --> 00:12:59,624 Eh bien, quoi ? Vous avez un plan ? 295 00:12:59,625 --> 00:13:01,409 Ouais, j'ai un plan. Allez là-bas et... 296 00:13:01,410 --> 00:13:03,803 avoir l'air important, d'une manière ou d'une autre. 297 00:13:03,804 --> 00:13:05,065 - S'il te plaît? - Tu sais que j'ai des questions. 298 00:13:05,066 --> 00:13:06,937 Aller. Allez, allez, allez, allez, allez. 299 00:13:08,286 --> 00:13:09,504 - Salut! - Salut. 300 00:13:09,505 --> 00:13:11,636 - Comment ça va? - Bien. Comment puis-je t'aider? 301 00:13:11,637 --> 00:13:13,813 Alors, euh, mon-mon patron là-bas... 302 00:13:13,814 --> 00:13:15,336 euh, M. Sherman... 303 00:13:15,337 --> 00:13:17,729 il adorerait une consultation, et il est très précis. 304 00:13:17,730 --> 00:13:18,818 Ne fait pas de médecine pure, 305 00:13:18,819 --> 00:13:19,906 donc nous sommes au bon endroit, Je pense. 306 00:13:19,907 --> 00:13:22,560 L'agenda de M. McComb est plein aujourd'hui. 307 00:13:22,561 --> 00:13:24,736 Mais si vous remplissez le formulaire de votre patron informations sur l'assurance, 308 00:13:24,737 --> 00:13:25,781 nous pouvons l'inscrire dans les livres la semaine prochaine. 309 00:13:25,782 --> 00:13:27,391 D'accord, c'est... ça doit être aujourd'hui. 310 00:13:27,392 --> 00:13:29,437 Euh, laisse-moi te dire ce qui s'est passé. 311 00:13:29,438 --> 00:13:31,874 Euh, mon-mon patron, a-t-il continué un voyage d'affaires à Amsterdam, 312 00:13:31,875 --> 00:13:33,528 et, sans obtenir trop personnel, 313 00:13:33,529 --> 00:13:35,008 ses symptômes sont quelque chose 314 00:13:35,009 --> 00:13:37,967 que nous préférerions ne pas déposer auprès d'une assurance. 315 00:13:37,968 --> 00:13:39,274 [♪] 316 00:13:41,363 --> 00:13:44,321 Euh... des démangeaisons, des éruptions cutanées. 317 00:13:44,322 --> 00:13:46,497 Il a fait... Il a dit le mot « décharge ». 318 00:13:46,498 --> 00:13:48,456 Je pense... je suis devenu dégoûté, et j'ai arrêté d'écouter, mais... 319 00:13:48,457 --> 00:13:50,110 [rapidement] Je vois ! Euh... 320 00:13:50,111 --> 00:13:51,589 Donc tu paieras de ma poche, alors ? 321 00:13:51,590 --> 00:13:55,158 Ouais, ouais ! Ouais, nous le ferons ajoute un peu d'argent supplémentaire, euh, 322 00:13:55,159 --> 00:13:56,290 si Dennis pouvait à bientôt... 323 00:13:56,291 --> 00:13:57,465 en supposant qu'il puisse être discret. 324 00:13:57,466 --> 00:13:59,032 Euh, je vais t'installer dans son bureau. 325 00:13:59,033 --> 00:14:00,598 Juste... 326 00:14:00,599 --> 00:14:02,905 Demandez à votre patron... 327 00:14:02,906 --> 00:14:04,167 Oh, ouais, ouais, ouais. Bien sûr. 328 00:14:04,168 --> 00:14:06,300 Hé, patron ? 329 00:14:06,301 --> 00:14:08,738 Il est temps de, euh... intervenir. 330 00:14:11,567 --> 00:14:12,872 Laissez-moi vous poser une question. 331 00:14:12,873 --> 00:14:15,135 Pensez-vous qu'il y a du réel des testicules de rhinocéros là-dedans ? 332 00:14:15,136 --> 00:14:17,137 Est-ce que ça ferait mieux ou pire ? 333 00:14:17,138 --> 00:14:19,356 Certainement pire, si tu es le rhinocéros. 334 00:14:19,357 --> 00:14:20,705 - [la porte s'ouvre] - Messieurs ! 335 00:14:20,706 --> 00:14:21,751 Comment allons-nous aujourd’hui ? 336 00:14:22,578 --> 00:14:24,318 Très bien, merci. 337 00:14:24,319 --> 00:14:26,668 Alors... [expirant profondément] 338 00:14:26,669 --> 00:14:28,496 je comprends tu vis 339 00:14:28,497 --> 00:14:29,845 un certain inconfort... 340 00:14:29,846 --> 00:14:31,239 dans les régions inférieures ? 341 00:14:33,981 --> 00:14:35,285 Ma région inférieure ça va, merci. 342 00:14:35,286 --> 00:14:36,678 Ouais, nous sommes, euh... 343 00:14:36,679 --> 00:14:39,159 nous sommes en fait ici pour parler à propos d'un enfant nommé Lay. 344 00:14:39,160 --> 00:14:41,813 Euh, je pense que son frère était un de vos patients. 345 00:14:41,814 --> 00:14:44,033 - De quoi s'agit-il ? - Nous sommes MPU. 346 00:14:44,034 --> 00:14:46,557 Lay a disparu, et nous avons des raisons de croire 347 00:14:46,558 --> 00:14:48,342 tu étais l'une des dernières personnes pour le voir. 348 00:14:48,343 --> 00:14:49,778 [rires] 349 00:14:49,779 --> 00:14:52,607 Mon avocat devrait-il être présent pour cette conversation ? 350 00:14:52,608 --> 00:14:54,610 Je veux dire, seulement si tu as quelque chose à cacher. 351 00:14:56,960 --> 00:14:58,483 - D'accord. - [claque le couvercle pour le fermer] 352 00:15:00,137 --> 00:15:02,922 Il est venu pour discuter le traitement de son frère. 353 00:15:02,923 --> 00:15:05,228 C'est le traitement où vous lui avez facturé 8 000 $ ? 354 00:15:05,229 --> 00:15:07,274 Le traitement ça n'a pas marché ? Droite? 355 00:15:07,275 --> 00:15:09,580 Écoute, Luhan était bien conscient de notre politique. 356 00:15:09,581 --> 00:15:11,931 Les remboursements nécessitent un délai de six à une période de révision de dix mois. 357 00:15:11,932 --> 00:15:13,062 Vous dites aux patients 358 00:15:13,063 --> 00:15:14,672 que tu peux guérir le cancer sans chimio. 359 00:15:14,673 --> 00:15:16,065 Ils n'ont pas "six à dix mois". 360 00:15:16,066 --> 00:15:18,241 Vous êtes ici à propos de Lay. Et oui, je l'ai vu. 361 00:15:18,242 --> 00:15:21,462 Nous avons parlé, j'ai pris ma position clair, et il est parti. 362 00:15:21,463 --> 00:15:23,639 Genre, j'ai des images de sécurité cela confirmera cela. 363 00:15:24,857 --> 00:15:25,858 Autre chose? 364 00:15:27,295 --> 00:15:28,904 Vous avez une idée où est-il allé à partir d'ici ? 365 00:15:28,905 --> 00:15:29,950 Non. 366 00:15:31,777 --> 00:15:33,083 Écoute, pour ce que ça vaut... 367 00:15:34,258 --> 00:15:36,042 J'espère que tu trouveras le gars. 368 00:15:36,043 --> 00:15:37,739 Je ressens pour cette famille. 369 00:15:37,740 --> 00:15:38,828 Vraiment. 370 00:15:39,655 --> 00:15:41,221 Ouais, tu es un saint. 371 00:15:41,222 --> 00:15:43,485 [♪] 372 00:15:48,316 --> 00:15:51,840 Hé. Alors, j'ai cherché Les images de sécurité de McComb, 373 00:15:51,841 --> 00:15:53,581 et Lay confronta McComb, 374 00:15:53,582 --> 00:15:55,365 mais si quoi que ce soit, Lay était l'agresseur. 375 00:15:55,366 --> 00:15:56,801 McComb l'a fait taire. 376 00:15:56,802 --> 00:15:58,716 Reste à gauche, et je n'en ai aucune idée où il est allé après ça. 377 00:15:58,717 --> 00:16:01,284 - [bureau des livres] - Bon sang. 378 00:16:01,285 --> 00:16:04,461 Désolé. Je suis juste... Je suis trop caféiné. 379 00:16:04,462 --> 00:16:06,594 D'accord. Eh bien, verse-toi un peu de déca, d'accord ? 380 00:16:06,595 --> 00:16:09,249 Parce que nous avons un coup sûr de l'alerte. 381 00:16:09,250 --> 00:16:12,121 Un officier de le 9ème District a appelé. 382 00:16:12,122 --> 00:16:14,907 Il a arrêté Lay hier pour essayer de faire passer un faux chèque. 383 00:16:16,561 --> 00:16:18,954 [soupir] Très bien. Un chèque de 8 000 $. 384 00:16:18,955 --> 00:16:21,391 c'est ce qu'ils doivent pour la franchise. 385 00:16:21,392 --> 00:16:22,914 Je veux dire, je ne sais même pas comment ils ont attrapé ça. 386 00:16:22,915 --> 00:16:24,481 Passe définitivement le test du globe oculaire. 387 00:16:24,482 --> 00:16:26,831 Je veux dire, c'est un artiste tellement talentueux. 388 00:16:26,832 --> 00:16:29,138 Et sans argent, alors il n'y a pas de greffe, 389 00:16:29,139 --> 00:16:31,575 et son frère meurt... il est désespéré. 390 00:16:31,576 --> 00:16:33,490 - Alors il est en détention ? - Non, il a payé sa caution. 391 00:16:33,491 --> 00:16:34,752 Comment? 392 00:16:34,753 --> 00:16:37,581 Il a été posté par un garant nommé Max Goings 393 00:16:37,582 --> 00:16:39,801 qui fait affaire avec le 9ème District tout le temps. 394 00:16:39,802 --> 00:16:41,237 D'accord. Amenez-le ici maintenant. 395 00:16:41,238 --> 00:16:43,240 D'accord. Ça va ? 396 00:16:44,328 --> 00:16:45,981 Ouais. 397 00:16:45,982 --> 00:16:48,853 [♪] 398 00:16:48,854 --> 00:16:50,987 - Belles fouilles que vous avez faites ici. - Merci. 399 00:16:52,336 --> 00:16:53,511 Ça vous dérange si j'accroche un dépliant ? 400 00:16:54,425 --> 00:16:55,643 Euh... eh bien, peut-être. 401 00:16:55,644 --> 00:16:56,818 Cela dépend. 402 00:16:56,819 --> 00:16:58,037 Euh, je vais avoir besoin quelques informations 403 00:16:58,038 --> 00:17:00,387 sur un de vos clients... euh, Zitao Lei. 404 00:17:00,388 --> 00:17:01,736 Cela n'arrive pas. 405 00:17:01,737 --> 00:17:04,173 Non. Si la nouvelle se répand que je partage les informations du client 406 00:17:04,174 --> 00:17:05,261 avec les flics, 407 00:17:05,262 --> 00:17:06,654 ça va tuer mon entreprise. 408 00:17:06,655 --> 00:17:08,351 Droite. Vous êtes au courant à quel étage tu es, n'est-ce pas ? 409 00:17:08,352 --> 00:17:10,136 L'unité des personnes disparues ? 410 00:17:10,137 --> 00:17:11,398 Cela signifie que si je demande à propos d'un de vos clients, 411 00:17:11,399 --> 00:17:12,573 il a disparu, 412 00:17:12,574 --> 00:17:14,662 et ce n'est pas bon pour un garant de caution, 413 00:17:14,663 --> 00:17:15,967 alors pourquoi ne m'aides-tu pas t'aider ? 414 00:17:15,968 --> 00:17:17,317 D'accord. Regarder. 415 00:17:17,318 --> 00:17:18,666 Tout ce que je sais, c'est J'ai reçu un appel 416 00:17:18,667 --> 00:17:20,407 que l'enfant avait l'argent pour une caution. 417 00:17:20,408 --> 00:17:22,844 Je suis arrivé et l'argent était au bureau d'accueil. 418 00:17:22,845 --> 00:17:24,715 Donc Lay ne l'a pas fait t'appeler directement ? 419 00:17:24,716 --> 00:17:26,195 Non. Apparemment, il a utilisé son appel téléphonique 420 00:17:26,196 --> 00:17:28,328 pour avoir un mec pour apporter l'argent de la caution. 421 00:17:28,329 --> 00:17:29,851 D'accord. Est-ce que ce "mec" tu as un nom ? 422 00:17:29,852 --> 00:17:32,680 - "Araignée." - Pas un nom. C'est un bug. 423 00:17:32,681 --> 00:17:34,029 Ecoute, tout ce que je sais est-ce que Lay a dit 424 00:17:34,030 --> 00:17:35,726 que "l'araignée est passée" pour lui. 425 00:17:35,727 --> 00:17:38,077 L'argent était juste... Je n'ai posé aucune question. 426 00:17:38,078 --> 00:17:40,035 Okay, ça ne va pas je vais te procurer un dépliant sur le mur. 427 00:17:40,036 --> 00:17:41,471 Autre chose tu peux me le dire ? 428 00:17:41,472 --> 00:17:42,907 Ouais. 429 00:17:42,908 --> 00:17:45,997 Si Lay ne se présente pas au tribunal, il ferait mieux qu'il soit mort. 430 00:17:45,998 --> 00:17:47,912 [se réveille en sursaut] 431 00:17:47,913 --> 00:17:50,089 [gémissant] 432 00:17:50,090 --> 00:17:53,702 [souffle tremblant, gémissements] 433 00:17:56,661 --> 00:17:59,142 [fissuration du plâtre] 434 00:18:01,492 --> 00:18:03,058 [halètement] 435 00:18:03,059 --> 00:18:04,278 [les décombres s'effondrent] 436 00:18:09,283 --> 00:18:11,111 [♪] 437 00:18:20,946 --> 00:18:23,426 - Avez-vous déjà trouvé Lay ? - Nous nous rapprochons. 438 00:18:23,427 --> 00:18:25,472 Mais nous essayons en fait pour retrouver son ami... 439 00:18:25,473 --> 00:18:26,560 il s'appelle Spider. 440 00:18:26,561 --> 00:18:28,911 Apparemment, il a prêté de l'argent à Lay. 441 00:18:31,174 --> 00:18:33,044 Maman... 442 00:18:33,045 --> 00:18:35,351 [parle mandarin] 443 00:18:35,352 --> 00:18:38,486 [rires doucement et parle mandarin] 444 00:18:39,487 --> 00:18:41,010 [bécouler] 445 00:18:47,625 --> 00:18:50,758 Désolé. Je ne veux juste pas d'elle plus bouleversée qu'elle ne l'est déjà. 446 00:18:50,759 --> 00:18:52,412 Spider n'est pas un ami. 447 00:18:52,413 --> 00:18:54,283 J'espère que Lay n'a pas pris l'argent de ce connard. 448 00:18:54,284 --> 00:18:55,937 - Alors tu le connais ? - Ouais. 449 00:18:55,938 --> 00:18:59,159 Son vrai nom est Tyree Baker. mais son pseudonyme artistique est "Spider". 450 00:19:01,639 --> 00:19:02,813 Tu penses qu'il sait où est Lay ? 451 00:19:02,814 --> 00:19:04,467 Je veux dire, nous le saurons. 452 00:19:04,468 --> 00:19:07,383 Lay et Spider réalisent tous deux des peintures murales comme critique sociale, 453 00:19:07,384 --> 00:19:09,646 mais Spider est un hack. 454 00:19:09,647 --> 00:19:11,082 Messages sur le nez... 455 00:19:11,083 --> 00:19:12,607 vous savez, des graphismes nuls. 456 00:19:15,000 --> 00:19:16,175 - Ouais. - C'est lui ? 457 00:19:16,176 --> 00:19:17,263 [Luhan] Ouais, c'est son truc. 458 00:19:17,264 --> 00:19:19,047 Ouais, Spider cible grandes entreprises 459 00:19:19,048 --> 00:19:21,876 et des parodies de leurs produits. 460 00:19:21,877 --> 00:19:24,052 Ouais. Mais, euh, ça venait de, genre, il y a cinq ans. 461 00:19:24,053 --> 00:19:25,446 Spider a perdu son avantage. 462 00:19:26,273 --> 00:19:27,316 Il est jaloux de Lay. 463 00:19:27,317 --> 00:19:29,100 Pourquoi le laisserait-il sous caution sortir de prison ? 464 00:19:29,101 --> 00:19:31,581 Prison? L-Lay est en prison ? 465 00:19:31,582 --> 00:19:33,017 Il était, et il est sorti maintenant. 466 00:19:33,018 --> 00:19:35,846 Nous allons le trouver pour toi, Luhan, d'accord ? 467 00:19:35,847 --> 00:19:38,066 Est-ce que ça est déjà devenu violent entre Spider et Lay ? 468 00:19:38,067 --> 00:19:40,808 Euh, non. Euh, le pire que ça ait jamais été 469 00:19:40,809 --> 00:19:42,810 c'était qu'ils modifiaient juste les peintures murales des uns et des autres. 470 00:19:42,811 --> 00:19:44,377 Comme Banksy et King Robbo. 471 00:19:44,378 --> 00:19:45,595 [Luhan haletant] 472 00:19:45,596 --> 00:19:46,944 [toux intensément] 473 00:19:46,945 --> 00:19:49,164 Hé, hé, hé, hé, hé. 474 00:19:49,165 --> 00:19:50,861 Tu dois te reposer maintenant. 475 00:19:50,862 --> 00:19:52,951 Je veux que tu fasses attention de toi maintenant, d'accord ? 476 00:19:54,126 --> 00:19:56,216 [respirations sifflantes] Je m'en fiche de moi. 477 00:19:57,434 --> 00:19:58,608 Trouvez juste mon frère. 478 00:19:58,609 --> 00:20:00,131 Nous allons. 479 00:20:00,132 --> 00:20:02,308 Luhan, j'ai besoin de toi garder la foi, d'accord ? 480 00:20:02,309 --> 00:20:04,440 - [faiblement] D'accord. - Nous allons. 481 00:20:04,441 --> 00:20:06,443 [Luhan sanglote] 482 00:20:08,619 --> 00:20:11,360 Mike, je vais t'avoir une adresse pour Tyree Baker, 483 00:20:11,361 --> 00:20:12,970 alias "Araignée". 484 00:20:12,971 --> 00:20:15,104 [♪] 485 00:20:19,935 --> 00:20:21,718 Alors, Lay choisit un combat avec un escroc, 486 00:20:21,719 --> 00:20:23,590 puis se fait pincer pour contrefaçon, 487 00:20:23,591 --> 00:20:25,853 puis il va mendier à un clown graffiti hipster, 488 00:20:25,854 --> 00:20:29,553 qui Luhan dit est un véritable travail. 489 00:20:31,686 --> 00:20:32,990 Droite. Vous... Tu dors suffisamment ? 490 00:20:32,991 --> 00:20:34,296 Ouais, je dors suffisamment. 491 00:20:34,297 --> 00:20:35,819 Je dors très bien. 492 00:20:35,820 --> 00:20:37,604 En fait, J'excelle à dormir. 493 00:20:37,605 --> 00:20:40,215 - Dormez-vous suffisamment ? - O-- Je le suis, ouais. 494 00:20:40,216 --> 00:20:42,739 Je-je veux dire, j'ai pris le temps à traiter. 495 00:20:42,740 --> 00:20:45,394 Bien. Eh bien, je suis content nous sommes tous en train de traiter 496 00:20:45,395 --> 00:20:46,440 à notre manière. 497 00:20:47,789 --> 00:20:49,312 Ouais. 498 00:20:50,226 --> 00:20:51,400 Écoute, tu dois... 499 00:20:51,401 --> 00:20:52,445 tu dois ressentir tes sentiments, mec, c'est... 500 00:20:52,446 --> 00:20:53,837 Écoute, j'apprécie votre préoccupation. 501 00:20:53,838 --> 00:20:54,882 - Merci. - Mais chaque jour, 502 00:20:54,883 --> 00:20:56,100 Je me présente au travail, 503 00:20:56,101 --> 00:20:58,712 et quand je décide m'apitoyer sur mon sort, 504 00:20:58,713 --> 00:21:00,975 Je rencontre quelqu'un qui a une journée pire que moi. 505 00:21:00,976 --> 00:21:03,064 Comme cette mère qui pourrait perdre ses deux enfants. 506 00:21:03,065 --> 00:21:05,153 Les aider... c'est mon processus. 507 00:21:05,154 --> 00:21:07,286 Alors pouvons-nous s'il vous plaît juste te concentrer sur l'enfant ? 508 00:21:07,287 --> 00:21:09,679 Absolument. Directement dans la toile d'araignée, sergent. 509 00:21:09,680 --> 00:21:10,768 Je t'ai eu. 510 00:21:11,726 --> 00:21:13,727 [♪] 511 00:21:13,728 --> 00:21:16,425 ♪ Le rap est facile, mec J'ai grandi avec ça ♪ 512 00:21:16,426 --> 00:21:18,340 ♪ Comme Chapati avec le ragoût dessus ♪ 513 00:21:18,341 --> 00:21:19,515 ♪ J'ai toujours su ♪ 514 00:21:19,516 --> 00:21:21,387 ♪ Si je mets quelque chose de nouveau dessus ♪ 515 00:21:21,388 --> 00:21:22,779 ♪ Mettez votre équipe dessus ♪ 516 00:21:22,780 --> 00:21:24,041 ♪ Faites-lui faire ce qu'il fait... ♪ 517 00:21:24,042 --> 00:21:25,696 Avez-vous déjà entendu parler de frapper ? 518 00:21:26,871 --> 00:21:29,483 - [frappe] - Tyree Baker ? 519 00:21:32,224 --> 00:21:34,183 Vous pouvez m'appeler "Araignée". 520 00:21:35,271 --> 00:21:36,750 Araignée, c'est un endroit très agréable. 521 00:21:36,751 --> 00:21:38,926 Vous en êtes propriétaire ? Que s'est-il passé à l'artiste affamé ? 522 00:21:38,927 --> 00:21:41,015 Affamé est pour les sans talent. 523 00:21:41,016 --> 00:21:42,451 Écoute, tu veux commander un tableau, 524 00:21:42,452 --> 00:21:44,366 je vous mettrai en contact avec mon galeriste. 525 00:21:44,367 --> 00:21:47,804 Non, non, je suis-je suis plutôt un photographe, moi-même. 526 00:21:47,805 --> 00:21:49,066 Celui-ci, juste ici... 527 00:21:49,067 --> 00:21:50,720 ça crie vraiment "Papa ne m'aimait pas." 528 00:21:50,721 --> 00:21:52,679 Je préfère quand c'est de bon goût sous-entendu, tu sais ? 529 00:21:52,680 --> 00:21:54,028 Ouais, et je préfère un artiste plus récent. 530 00:21:54,029 --> 00:21:55,378 Peut-être avez-vous entendu parler de lui... 531 00:21:56,074 --> 00:21:57,685 s'appelle Lay ? 532 00:22:01,602 --> 00:22:03,124 Quoi, vous êtes des flics ? 533 00:22:03,125 --> 00:22:04,604 Wow, regarde ça... la gauche Un côté de son cerveau fonctionne aussi. 534 00:22:04,605 --> 00:22:05,692 Ouais, nous sommes des flics. 535 00:22:05,693 --> 00:22:07,694 Lay a disparu hier. 536 00:22:07,695 --> 00:22:09,696 Alors quoi, tu penses Je sais où il est ? 537 00:22:09,697 --> 00:22:10,784 Je n'en ai aucune idée, mec. 538 00:22:10,785 --> 00:22:12,307 Eh bien, tu l'as libéré sous caution sortir de prison. 539 00:22:12,308 --> 00:22:13,874 C'est une chose bizarre à faire pour quelqu'un que tu n'aimes pas. 540 00:22:13,875 --> 00:22:16,267 Maintenant, il est parti, et tu étais la dernière personne à l'avoir vu, donc. 541 00:22:16,268 --> 00:22:17,486 Tu veux nous dire ce qui s'est passé 542 00:22:17,487 --> 00:22:18,749 après sa libération du confinement ? 543 00:22:20,925 --> 00:22:22,752 [les coups peuvent, peuvent claquer] 544 00:22:22,753 --> 00:22:25,015 [♪] 545 00:22:25,016 --> 00:22:26,626 Eh bien, c'est un choix intéressant. 546 00:22:26,627 --> 00:22:27,976 - Prends la voiture. - Ouais. 547 00:22:31,762 --> 00:22:32,937 Araignée, arrête ! 548 00:22:34,025 --> 00:22:36,071 [♪] 549 00:22:46,908 --> 00:22:48,823 Yo! Idée idiote ! 550 00:23:09,321 --> 00:23:11,454 Araignée, cela ne vous aide pas ! 551 00:23:14,414 --> 00:23:16,807 [♪] 552 00:23:19,636 --> 00:23:21,769 - [bruit] - [grognement] 553 00:23:22,857 --> 00:23:24,119 Tu ne veux pas fais ça, Araignée. 554 00:23:36,566 --> 00:23:38,394 [écrasement] 555 00:23:40,048 --> 00:23:41,179 [le moteur de la voiture tourne] 556 00:23:43,660 --> 00:23:45,748 Araignée, je-je comprends fuyant les flics, 557 00:23:45,749 --> 00:23:48,272 mais maintenant tu cognes le fouet... nous devons vous amener! 558 00:23:48,273 --> 00:23:50,710 Se lever. Contre le mur. 559 00:23:50,711 --> 00:23:52,712 Allez! Ne bouge pas, d'accord ? Ne bouge pas ! 560 00:23:52,713 --> 00:23:54,801 [inquiet] Mike ? Ça va ? 561 00:23:54,802 --> 00:23:56,847 - Jamais mieux. - J'aime l'énergie. 562 00:23:59,546 --> 00:24:01,983 - Livraison pour toi, Kemi. - Ah, merci. 563 00:24:05,421 --> 00:24:07,901 - [Kemi rit] - Qu'est-ce que c'est ? 564 00:24:07,902 --> 00:24:11,687 C'est, euh, La fresque murale Lay préférée de Maya. 565 00:24:11,688 --> 00:24:14,125 Ouais, elle l'a fait, euh, livré du South Street Art Mart. 566 00:24:14,865 --> 00:24:15,909 C'est gentil. 567 00:24:15,910 --> 00:24:17,563 Oh, s'il te plaît, ce n'est pas pour moi. Non. 568 00:24:17,564 --> 00:24:18,694 Elle me veut pour le faire signer pour elle 569 00:24:18,695 --> 00:24:20,304 une fois que nous aurons trouvé Lay. 570 00:24:20,305 --> 00:24:21,524 [respiration profonde] 571 00:24:22,264 --> 00:24:24,658 [soupirs] Ouais. Merci. 572 00:24:29,793 --> 00:24:30,925 [Luhan] Maman. 573 00:24:32,187 --> 00:24:33,274 Maman ? 574 00:24:33,275 --> 00:24:35,189 Voici l'infirmière, Shauna. 575 00:24:35,190 --> 00:24:36,582 Elle est mignonne, non ? 576 00:24:36,583 --> 00:24:38,888 [rires] Celui de ton fils j'essaie de jouer aux entremetteurs 577 00:24:38,889 --> 00:24:40,064 pour son frère. 578 00:24:43,241 --> 00:24:44,678 Parce que nous allons le trouver. 579 00:24:50,684 --> 00:24:52,294 [renifle] 580 00:24:53,034 --> 00:24:54,252 Tu es très jolie. 581 00:24:55,253 --> 00:24:56,602 Et très patient, 582 00:24:56,603 --> 00:24:58,604 si tu as dû supporter avec les méfaits de mon fils. 583 00:24:58,605 --> 00:24:59,735 [rire] 584 00:24:59,736 --> 00:25:01,608 Elle est chinoise aussi. 585 00:25:03,479 --> 00:25:05,785 [parle mandarin] 586 00:25:05,786 --> 00:25:10,224 Jiangsu, mais mon mandarin un peu rouillé. 587 00:25:10,225 --> 00:25:11,879 Est-ce un problème pour ton frère, Luhan ? 588 00:25:12,880 --> 00:25:14,402 Luhan ? 589 00:25:14,403 --> 00:25:15,665 [gargouillis] 590 00:25:18,842 --> 00:25:20,800 - [bip de la machine] - Non. Non ! 591 00:25:20,801 --> 00:25:22,802 J'ai un code bleu en 312 ! 592 00:25:22,803 --> 00:25:24,543 [l'annonce crépite] Code bleu. Code bleu. 593 00:25:24,544 --> 00:25:26,370 Luhan! Non! 594 00:25:26,371 --> 00:25:27,634 Bao bei! 595 00:25:28,939 --> 00:25:30,157 - Bao bei ! - Vous devez attendre dehors. 596 00:25:30,158 --> 00:25:31,680 - D'accord? - Bao bei ! Non! 597 00:25:31,681 --> 00:25:32,768 Je t'ai. 598 00:25:32,769 --> 00:25:35,075 Je t'ai, je t'ai. Allez. 599 00:25:35,076 --> 00:25:37,512 [sanglotant] Non ! 600 00:25:37,513 --> 00:25:39,994 [♪] 601 00:25:41,909 --> 00:25:43,083 [sonnerie] 602 00:25:43,084 --> 00:25:44,606 Détective Adebayo. 603 00:25:44,607 --> 00:25:46,739 C'est le Dr Stark. J'appelle à propos de Luhan. 604 00:25:46,740 --> 00:25:48,001 Ouais. Comment va-t-il ? 605 00:25:48,002 --> 00:25:49,742 Il a souffert d'insuffisance rénale. 606 00:25:49,743 --> 00:25:52,048 probablement à cause de quelque chose appelé syndrome de lyse tumorale. 607 00:25:52,049 --> 00:25:54,224 Sans cette greffe, il n'a plus d'options. 608 00:25:54,225 --> 00:25:55,704 De combien de temps disposons-nous ? 609 00:25:55,705 --> 00:25:58,141 Si cela ne tenait qu'à moi, il serait en chirurgie en ce moment. 610 00:25:58,142 --> 00:25:59,579 Nous manquons de temps. 611 00:26:02,059 --> 00:26:04,061 Je comprends. 612 00:26:04,932 --> 00:26:06,411 Merci, Docteur. 613 00:26:12,548 --> 00:26:14,463 [Mike, sur le moniteur] J'ai toute la journée. 614 00:26:21,513 --> 00:26:23,732 Arrêtez de traîner. Où est Lay? 615 00:26:23,733 --> 00:26:25,168 je ne sais pas de quoi tu parles. 616 00:26:25,169 --> 00:26:27,388 De quoi je parle est une entrave à la justice 617 00:26:27,389 --> 00:26:29,259 et agressé un officier... ça fait dix ans. 618 00:26:29,260 --> 00:26:31,348 Dix ans ? Quoi... pour quoi, donner un coup de pied dans un pot de peinture ? 619 00:26:31,349 --> 00:26:33,568 Les procureurs ont fait plus avec moins. 620 00:26:33,569 --> 00:26:35,571 Il est temps de commencer coopérant, Spider. 621 00:26:37,529 --> 00:26:38,661 Très bien, très bien. 622 00:26:40,358 --> 00:26:42,055 Lay m'a appelé depuis la cellule 623 00:26:42,056 --> 00:26:43,752 et il a dit qu'il avait besoin d'argent pour aider son frère, 624 00:26:43,753 --> 00:26:45,275 alors j'ai accepté de l'embaucher. 625 00:26:45,276 --> 00:26:47,234 Payer sa caution. 626 00:26:47,235 --> 00:26:50,454 Et puis je lui ai dit que j'interviendrais 40-grand pour une peinture murale. 627 00:26:50,455 --> 00:26:52,587 - Vous avez mandaté votre rival ? - Tout le monde le fait, mec. 628 00:26:52,588 --> 00:26:55,851 Murakami, Hirst... ils utilisent tous des assistants de studio. 629 00:26:55,852 --> 00:26:58,593 [rires] Hein. C'est donc comment on l'appelle maintenant ? 630 00:26:58,594 --> 00:27:00,421 Je-je lui ai donné les paramètres, 631 00:27:00,422 --> 00:27:03,076 et il a juste... il a accepté d'utiliser mon monogramme. 632 00:27:03,077 --> 00:27:04,860 Donc tu l'as payé en gros pour vous faire bien paraître. 633 00:27:04,861 --> 00:27:06,862 Ecoute, je me suis approché de lui il y a des mois, 634 00:27:06,863 --> 00:27:08,429 et il m'a dit faire une randonnée, 635 00:27:08,430 --> 00:27:10,649 et puis, hier, il revient en rampant 636 00:27:10,650 --> 00:27:11,954 avec un emplacement pour quelque chose dans mon style, 637 00:27:11,955 --> 00:27:13,129 et donc j'ai accepté. 638 00:27:13,130 --> 00:27:14,740 je ne l'ai pas vu depuis hier soir. 639 00:27:14,741 --> 00:27:16,829 Je pensais qu'il s'était encore fait pincer, 640 00:27:16,830 --> 00:27:18,004 et puis, quand vous êtes arrivés, les gars, 641 00:27:18,005 --> 00:27:19,006 J'ai supposé qu'il m'avait atténué. 642 00:27:19,963 --> 00:27:21,877 C'est compréhensible. 643 00:27:21,878 --> 00:27:23,357 Je veux dire, à ton âge, qu'est-ce que tu es censé savoir 644 00:27:23,358 --> 00:27:25,098 à propos de quels enfants tu trouves que c'est cool, hein ? 645 00:27:25,099 --> 00:27:26,926 Je suis toujours d'actualité, d'accord ? 646 00:27:26,927 --> 00:27:28,754 À peine. 647 00:27:28,755 --> 00:27:30,712 Et si la nouvelle se répandait que tu as perdu ton avantage, 648 00:27:30,713 --> 00:27:32,889 et que Lay te portait, c'est la fin d'une carrière. 649 00:27:34,325 --> 00:27:35,935 Mais regarde, ton secret est en sécurité avec moi… 650 00:27:35,936 --> 00:27:37,763 tant que tu me le dis 651 00:27:37,764 --> 00:27:39,374 où Lay allait mettre cette fresque murale. 652 00:27:42,159 --> 00:27:44,553 [crépitements de pluie] 653 00:27:48,818 --> 00:27:50,079 Un peu comme ça. 654 00:27:50,080 --> 00:27:51,690 Tu sais, il tire sur Dennis, 655 00:27:51,691 --> 00:27:54,388 est payé... c'est un enfant intelligent. 656 00:27:54,389 --> 00:27:56,216 Je veux dire, Dennis en a un tas de ces panneaux d'affichage 657 00:27:56,217 --> 00:27:58,348 autour de la ville-- pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? 658 00:27:58,349 --> 00:28:00,221 C'est une bonne question. J'ai une idée. 659 00:28:01,918 --> 00:28:03,005 [le téléphone sonne] 660 00:28:03,006 --> 00:28:04,485 Détective Adebayo. 661 00:28:04,486 --> 00:28:05,791 [Jason] Hé, Kemi ! Nous avons trouvé la fresque. 662 00:28:05,792 --> 00:28:07,662 Vous avez une adresse personnelle pour Dennis McComb ? 663 00:28:07,663 --> 00:28:09,752 - Ouais, donne-moi une seconde. - [les touches claquent] 664 00:28:11,798 --> 00:28:15,104 Très bien. Alors il vit dans un immeuble qui lui appartient, 665 00:28:15,105 --> 00:28:16,671 près du parc de chasse sur Darien. 666 00:28:16,672 --> 00:28:17,716 Oh, Darien, hein ? Ouais, je le pensais. 667 00:28:17,717 --> 00:28:18,978 Nous sommes sur le toit. 668 00:28:18,979 --> 00:28:20,240 Et son téléphone portable... tu as ça, 669 00:28:20,241 --> 00:28:21,632 dans cet ordinateur magique du vôtre ? 670 00:28:21,633 --> 00:28:23,157 Ouais. Je vous transmets. 671 00:28:25,420 --> 00:28:27,116 Si j'étais Dennis, et j'ai vu ça sur le toit, 672 00:28:27,117 --> 00:28:28,727 Je voudrais le tuer aussi. 673 00:28:28,728 --> 00:28:30,338 Le gamin a de sérieuses cojones. 674 00:28:31,469 --> 00:28:32,774 C'est McComb. 675 00:28:32,775 --> 00:28:34,036 [gros accent de Chicago] Ouais, c'est, euh, Steve, 676 00:28:34,037 --> 00:28:35,777 sur les panneaux d'affichage "U See It". 677 00:28:35,778 --> 00:28:37,257 Je suis debout sur le toit à Darien. 678 00:28:37,258 --> 00:28:38,954 Euh, j'ai un équipage prêt pour nettoyer ce gâchis. 679 00:28:38,955 --> 00:28:40,826 Le gestionnaire de l'immeuble a dit vous étiez le contact. 680 00:28:40,827 --> 00:28:42,479 Euh, donc quelqu'un a besoin descendre ici 681 00:28:42,480 --> 00:28:43,742 et signez ce truc. 682 00:28:43,743 --> 00:28:45,395 Écoute, je suis au bureau. Puis-je l'envoyer par e-mail ? 683 00:28:45,396 --> 00:28:47,658 Non, non, non, tu ne peux pas e-- nous ne faisons pas de signature électronique. 684 00:28:47,659 --> 00:28:49,095 Tu dois... Tu dois venir ici. 685 00:28:49,096 --> 00:28:50,923 Sinon, vous reprogrammez, et puis ce sera comme, 686 00:28:50,924 --> 00:28:52,838 tu sais, six, sept semaines... quelque chose comme ça. 687 00:28:52,839 --> 00:28:54,796 Non, non. Dis-leur que j'arrive. 688 00:28:54,797 --> 00:28:56,885 Oh, tu es en route ? Super. Nous serons là à vous attendre. 689 00:28:56,886 --> 00:28:58,800 Nous vous reverrons bientôt. Au revoir. 690 00:28:58,801 --> 00:29:00,149 Steve de Chicago ? 691 00:29:00,150 --> 00:29:01,804 Ouais. Chicago. J'aime les ours, non ? 692 00:29:07,331 --> 00:29:08,767 [la porte claque] 693 00:29:08,768 --> 00:29:10,246 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 694 00:29:10,247 --> 00:29:11,508 C'est ici tu nous dis où est Lay. 695 00:29:11,509 --> 00:29:13,119 - Tout de suite. - Écoute, je n'ai pas touché ce gamin ! 696 00:29:13,120 --> 00:29:14,337 Je n'aime pas qu'on me mente. 697 00:29:14,338 --> 00:29:16,252 Vous voyez ça ? 698 00:29:16,253 --> 00:29:17,427 Cela fait 15 pieds de motif. 699 00:29:17,428 --> 00:29:19,603 D'accord? Enlèvement... 20 ans. 700 00:29:19,604 --> 00:29:20,909 Parlez-nous, ce sera moins. 701 00:29:20,910 --> 00:29:22,389 Ouais. Cela suppose que Lay est toujours en vie. 702 00:29:22,390 --> 00:29:25,697 D'accord, d'accord. Je l'ai vu pour la dernière fois nuit, mais je ne lui ai pas fait de mal. 703 00:29:27,438 --> 00:29:28,656 Il ne te croit pas. Faites-lui vous croire. 704 00:29:28,657 --> 00:29:30,092 J'étais prêt à lui botter le cul, 705 00:29:30,093 --> 00:29:31,572 mais il est parti avant d'en avoir l'occasion. 706 00:29:31,573 --> 00:29:32,921 OK, tu es parti où ? Il n'y a qu'une seule cage d'escalier. 707 00:29:32,922 --> 00:29:34,096 Non, il n'a pas pris les escaliers. 708 00:29:34,097 --> 00:29:36,011 Le gamin fou est parti libre de cette façon, 709 00:29:36,012 --> 00:29:37,404 bâtiment en bâtiment ! 710 00:29:37,405 --> 00:29:39,145 Putains d'artistes ! Ils sont psychopathes. 711 00:29:39,146 --> 00:29:40,624 C'est tout ce que je sais. 712 00:29:40,625 --> 00:29:41,930 Je te le dis, si tu te retiens... 713 00:29:41,931 --> 00:29:44,193 Je te le dis, c'est tout ce que je sais. 714 00:29:44,194 --> 00:29:45,673 Eh bien, il y a une voiture de patrouille en bas, 715 00:29:45,674 --> 00:29:47,544 et ça ne part pas jusqu'à ce qu'on trouve Lay. 716 00:29:47,545 --> 00:29:48,982 Ne bouge pas ! 717 00:29:51,680 --> 00:29:53,246 [cogne la porte de la cage d'escalier] 718 00:29:53,247 --> 00:29:55,161 [soupir] 719 00:29:55,162 --> 00:29:57,903 [P.A. annonce] Dr Johnson en cardiologie. 720 00:29:57,904 --> 00:30:00,209 Dr Johnson en cardiologie. 721 00:30:00,210 --> 00:30:03,169 Je sais que tu essaies du mieux que vous pouvez, 722 00:30:03,170 --> 00:30:05,301 mais mon fils est en train de mourir, 723 00:30:05,302 --> 00:30:06,825 et c'est ma faute. 724 00:30:06,826 --> 00:30:08,391 Ce n'est pas ta faute. 725 00:30:08,392 --> 00:30:10,829 Il vient d'essayer pour me rendre heureux. 726 00:30:10,830 --> 00:30:13,005 Tout comme son frère. 727 00:30:13,006 --> 00:30:16,095 Vous avez élevé deux fils incroyables. 728 00:30:16,096 --> 00:30:18,967 Être mère est l'un des les métiers les plus durs au monde. 729 00:30:18,968 --> 00:30:21,884 Une mère n'aurait pas dû survivre à ses enfants. 730 00:30:23,320 --> 00:30:25,495 Tu t'occupes juste de Luhan, 731 00:30:25,496 --> 00:30:27,106 et je trouverai Lay. 732 00:30:27,107 --> 00:30:29,152 D'accord? 733 00:30:31,241 --> 00:30:34,288 [♪] 734 00:30:37,204 --> 00:30:38,335 Qu'est-ce qui ne va pas ? 735 00:30:39,554 --> 00:30:41,294 La mère de Lay se blâme. 736 00:30:41,295 --> 00:30:42,773 Elle pense qu'elle a mis 737 00:30:42,774 --> 00:30:45,646 l'idée d'alternative des médicaments dans la tête de Luhan. 738 00:30:45,647 --> 00:30:48,562 Et le chinois traditionnel la médecine est un long chemin 739 00:30:48,563 --> 00:30:51,130 de la poubelle que McComb colporte. 740 00:30:51,131 --> 00:30:52,740 Elle devient désespérée. Je ne lui en veux pas. 741 00:30:52,741 --> 00:30:54,176 Eh bien, nous avons des patrouilles de prospection 742 00:30:54,177 --> 00:30:55,482 mais nous-nous devons affiner la recherche. 743 00:30:55,483 --> 00:30:56,657 Qu'est-ce que tu as ? 744 00:30:56,658 --> 00:31:00,182 Euh, j'ai une longue chance, mais ça peut marcher. 745 00:31:00,183 --> 00:31:03,794 Euh, alors j'ai cherché Les réseaux sociaux de Lay, 746 00:31:03,795 --> 00:31:05,318 et il a une montre intelligente. 747 00:31:05,319 --> 00:31:07,233 D'accord, bien. Pouvons-nous avoir un emplacement là-dessus ? 748 00:31:07,234 --> 00:31:10,323 Alors Luhan m'a donné le login de son portable, 749 00:31:10,324 --> 00:31:12,151 ce qui n'a pas aidé, parce que la cellule est morte, 750 00:31:12,152 --> 00:31:14,370 ou il n'y a plus de jus. 751 00:31:14,371 --> 00:31:16,024 Euh, mais les informations d'identification ça devrait être pareil 752 00:31:16,025 --> 00:31:18,940 pour sa montre intelligente. 753 00:31:18,941 --> 00:31:20,333 [le localisateur bourdonne] 754 00:31:20,334 --> 00:31:22,422 Services de localisation sont handicapés. 755 00:31:22,423 --> 00:31:23,858 Ouais, c'est logique pour quelqu'un qui a une histoire 756 00:31:23,859 --> 00:31:25,164 de rupture sur une propriété privée. 757 00:31:25,165 --> 00:31:27,079 Vous savez quoi? Je n'abandonne pas cet enfant. 758 00:31:27,080 --> 00:31:30,213 Voyons. Laissez-moi chercher, euh, historique des notifications. 759 00:31:32,607 --> 00:31:35,696 Attends une minute. Ici. 760 00:31:35,697 --> 00:31:39,352 D'accord. Ok, donc le compte a signalé une chute brutale 761 00:31:39,353 --> 00:31:40,570 à peu près à la même époque 762 00:31:40,571 --> 00:31:43,443 que Dennis prétend qu'il l'a confronté. 763 00:31:43,444 --> 00:31:45,314 Dennis a dit qu'il l'avait fait un toit en direction est. 764 00:31:45,315 --> 00:31:46,620 Ouais. 765 00:31:46,621 --> 00:31:47,882 S'il n'en a pas fait un ces bâtiments sautent... 766 00:31:47,883 --> 00:31:49,666 ... Alors ça compte pour la dure chute, ouais. 767 00:31:49,667 --> 00:31:51,146 Très bien, donne-moi une vue satellite de cette zone... 768 00:31:51,147 --> 00:31:52,582 tout à l'intérieur un rayon de six pâtés de maisons. 769 00:31:52,583 --> 00:31:54,193 je vais vérifier les distances sur les toits, 770 00:31:54,194 --> 00:31:56,847 et j'identifierai tous ses itinéraires possibles. 771 00:31:56,848 --> 00:31:58,980 - C'est vrai, parfait. Envoyez-le-moi. - Je t'ai eu. 772 00:31:58,981 --> 00:32:01,418 [souffle tremblant] 773 00:32:02,376 --> 00:32:03,725 [gémissant] 774 00:32:04,987 --> 00:32:06,597 [gémissant] 775 00:32:09,078 --> 00:32:10,992 [criant, faible] Au secours ! 776 00:32:10,993 --> 00:32:12,733 Ahh ! 777 00:32:12,734 --> 00:32:15,215 [sanglotant] Quelqu'un, s'il vous plaît ! 778 00:32:18,392 --> 00:32:20,829 [♪] 779 00:32:27,488 --> 00:32:28,792 [signaux d'alerte de batterie] 780 00:32:28,793 --> 00:32:31,230 [Lay gémit] 781 00:32:31,231 --> 00:32:32,972 [pleurer] 782 00:32:34,930 --> 00:32:36,496 [gémissements] 783 00:32:36,497 --> 00:32:41,588 Au secours ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 784 00:32:41,589 --> 00:32:46,288 Aide! Aide! Aide! 785 00:32:46,289 --> 00:32:49,162 Aide! Aide... 786 00:33:02,262 --> 00:33:03,349 Nous avons fouillé l'extérieur 787 00:33:03,350 --> 00:33:04,915 de chaque bâtiment il aurait pu tomber. 788 00:33:04,916 --> 00:33:06,308 La patrouille fait un deuxième balayage, 789 00:33:06,309 --> 00:33:07,962 mais jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de lui. 790 00:33:07,963 --> 00:33:09,224 Les ambulanciers n'ont pas je l'ai récupéré. 791 00:33:09,225 --> 00:33:10,573 Où diable est-ce un enfant, Kemi ? 792 00:33:10,574 --> 00:33:12,880 Nous continuons de supposer qu'il est tombé du bâtiment. 793 00:33:12,881 --> 00:33:14,664 Et s'il tombait dans le bâtiment ? 794 00:33:14,665 --> 00:33:16,057 Que veux-tu dire? 795 00:33:16,058 --> 00:33:18,929 D'accord, donc il y a un bâtiment non loin de Dennis. 796 00:33:18,930 --> 00:33:20,975 On dirait que le développeur je n'avais plus d'argent. 797 00:33:20,976 --> 00:33:23,456 Je veux dire, l'endroit a l'air comme une boîte de tétanos 798 00:33:23,457 --> 00:33:25,327 c'est tenu ensemble par du ruban adhésif et un rêve. 799 00:33:25,328 --> 00:33:26,850 Donc, le bâtiment est s'effondrer, 800 00:33:26,851 --> 00:33:28,026 J'imagine que le toit n'étant pas entretenu. 801 00:33:28,027 --> 00:33:29,157 Si Lay tombait dessus... 802 00:33:29,158 --> 00:33:30,289 Le toit aurait pu s'effondrer. 803 00:33:30,290 --> 00:33:31,725 je vais appeler Recherche et sauvetage. 804 00:33:31,726 --> 00:33:33,292 Nous sommes plus proches ! Dites-leur de nous retrouver là-bas. 805 00:33:33,293 --> 00:33:34,815 Le bâtiment n'est pas stable, Mike. 806 00:33:34,816 --> 00:33:36,295 Très bien, nous n'avons pas une tonne de temps. Frappez-le. 807 00:33:36,296 --> 00:33:38,907 - [sirène hurlant] - [moteur qui tourne] 808 00:33:42,389 --> 00:33:44,695 [les pas résonnent] 809 00:33:46,045 --> 00:33:47,088 Geai ? 810 00:33:47,089 --> 00:33:49,135 [légers décombres et poussière tombant] 811 00:33:50,875 --> 00:33:53,226 - Ce n'est pas bon. - Non. Allons-y. 812 00:33:54,357 --> 00:33:56,576 [bruit] 813 00:33:56,577 --> 00:33:58,578 [coup] 814 00:33:58,579 --> 00:34:00,059 Allongez-vous ! 815 00:34:01,538 --> 00:34:03,452 [de loin] Lay, tu m'entends ? 816 00:34:03,453 --> 00:34:05,411 [Jason] Tu m'entends, mon pote ? Poser! 817 00:34:05,412 --> 00:34:06,586 [grognements] 818 00:34:06,587 --> 00:34:07,674 [souffle tremblant] 819 00:34:07,675 --> 00:34:09,416 [faiblement] Hel... 820 00:34:11,418 --> 00:34:12,635 Tu entends ça ? 821 00:34:12,636 --> 00:34:14,768 Ouais. Il est quelque part là-bas. 822 00:34:14,769 --> 00:34:16,770 je ne peux pas le dire d'où ça vient. 823 00:34:16,771 --> 00:34:17,858 Hé, tu as du scotch dans ce sac ? 824 00:34:17,859 --> 00:34:18,947 Ouais. 825 00:34:19,687 --> 00:34:21,123 - Voici. - Ouais. 826 00:34:22,516 --> 00:34:25,387 - Répondez à votre téléphone. - Que fais-tu? 827 00:34:25,388 --> 00:34:28,173 Donc il y a eu un tremblement de terre quand j'étais à Kandahar. 828 00:34:28,174 --> 00:34:30,523 Six points, quelque chose. La caserne s'est effondrée. 829 00:34:30,524 --> 00:34:32,002 C'est ainsi que nous avons trouvé des survivants. 830 00:34:32,003 --> 00:34:33,221 C'est plutôt intelligent. 831 00:34:33,222 --> 00:34:34,788 Tenez bon, mon pote. Nous arrivons ! 832 00:34:34,789 --> 00:34:36,182 Allongez-vous, continuez à faire du bruit ! 833 00:34:38,053 --> 00:34:39,446 [Jason] Tu as une photo ? 834 00:34:40,316 --> 00:34:41,621 [Mike] Euh, ouais. 835 00:34:41,622 --> 00:34:43,319 [♪] 836 00:34:53,808 --> 00:34:55,548 - Hein ? - Non, rien pour l'instant. 837 00:34:55,549 --> 00:34:58,117 [♪] 838 00:35:03,687 --> 00:35:05,211 Juste tout un plafond. 839 00:35:09,563 --> 00:35:11,041 Ah... 840 00:35:11,042 --> 00:35:13,087 ici, ici. 841 00:35:13,088 --> 00:35:14,133 [♪] 842 00:35:16,004 --> 00:35:18,832 Attendez. Attends, attends, attends ! Retournez ! Retournez ! 843 00:35:18,833 --> 00:35:20,400 Ouais, il est juste là. Je le vois. 844 00:35:22,358 --> 00:35:23,793 Où diable 'est-ce que la recherche et le sauvetage ? 845 00:35:23,794 --> 00:35:26,231 [grondement, s'écrase] 846 00:35:26,232 --> 00:35:28,321 Très bien, allez. Il faut le déterrer. 847 00:35:30,627 --> 00:35:31,715 [grognement] 848 00:35:36,329 --> 00:35:38,721 Non, vous devriez y être maintenant. 849 00:35:38,722 --> 00:35:40,158 Comment ça, retardé ? 850 00:35:40,159 --> 00:35:41,594 Non, je comprends, 851 00:35:41,595 --> 00:35:44,466 mais la vie d'un jeune homme est en ligne. 852 00:35:44,467 --> 00:35:45,599 Merci. 853 00:35:46,730 --> 00:35:48,166 Recherche et sauvetage ? 854 00:35:48,167 --> 00:35:51,474 Dix minutes plus tard, mais Lay peut pas dix minutes. 855 00:35:55,086 --> 00:35:57,001 [♪] 856 00:36:03,138 --> 00:36:05,358 - Lay, tu m'entends ? - Hé, mon pote. 857 00:36:09,057 --> 00:36:11,319 Nous n'allons nulle part, du tout n'est-ce pas ? Tout ira bien. 858 00:36:11,320 --> 00:36:12,973 - Mon frère... - Allons à l'hôpital 859 00:36:12,974 --> 00:36:14,758 pour que nous puissions transférer cette moelle osseuse, ouais ? 860 00:36:16,673 --> 00:36:17,891 Très bien, allez. 861 00:36:17,892 --> 00:36:20,720 - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. - Que veux-tu dire? 862 00:36:20,721 --> 00:36:23,157 Hé, allonge-toi, accroche-toi, mon pote, d'accord ? Une seconde. 863 00:36:23,158 --> 00:36:24,811 Que fais-tu? Nous n'avons pas le temps pour ça. 864 00:36:24,812 --> 00:36:26,247 Écoute, j'ai déjà vu ça. 865 00:36:26,248 --> 00:36:27,944 - C'est ce qu'on appelle le "syndrome de l'écrasement". - Qu'est-ce que c'est? 866 00:36:27,945 --> 00:36:30,860 Donc, nous tirions ce type hors de la caserne effondrée, 867 00:36:30,861 --> 00:36:32,949 ok, et je propose ce dernier un morceau de mur sur sa jambe. 868 00:36:32,950 --> 00:36:34,124 Bon, on le sort de là, Je pense qu'il ira bien, 869 00:36:34,125 --> 00:36:35,778 quelques minutes plus tard, il vient de mourir. 870 00:36:35,779 --> 00:36:37,171 Et les médecins ont dit c'était parce que le sang 871 00:36:37,172 --> 00:36:38,651 se précipita vers ses membres trop vite. 872 00:36:38,652 --> 00:36:39,739 Nous ne pouvons pas déplacer ce rocher. 873 00:36:39,740 --> 00:36:40,914 Très bien, copiez ça. 874 00:36:40,915 --> 00:36:42,611 Ne pas le supprimer. Avez-vous une solution de contournement ? 875 00:36:42,612 --> 00:36:43,960 Non. 876 00:36:43,961 --> 00:36:46,180 Pas à moins que tu aies une intraveineuse dans ton sac. 877 00:36:46,181 --> 00:36:48,008 - Pas exactement. - Hé, Lay. 878 00:36:48,009 --> 00:36:49,705 Écoute-moi, mon pote. J'ai besoin que tu restes là 879 00:36:49,706 --> 00:36:51,578 pendant encore quelques minutes. D'accord? L'équipe de secours est en route. 880 00:36:55,103 --> 00:36:56,365 je ne pense pas ça va être une option. 881 00:36:57,018 --> 00:36:58,237 Appelle Kemi. 882 00:36:59,150 --> 00:37:00,542 Hé, Kemi, nous avons un problème. 883 00:37:00,543 --> 00:37:02,370 Nous devons mettre une intraveineuse à cet enfant avant de le déplacer. 884 00:37:02,371 --> 00:37:03,632 D'accord, mais nous n'avons pas un de ceux-là, 885 00:37:03,633 --> 00:37:04,894 et il perd beaucoup de sang. 886 00:37:04,895 --> 00:37:07,157 Sauvetage d'urgence sera sur place dans cinq heures. 887 00:37:07,158 --> 00:37:09,377 Écoute, je ne suis pas médecin, mais je ne pense pas que nous en ayons cinq. 888 00:37:09,378 --> 00:37:10,770 je ne sais pas que faire d'autre. 889 00:37:10,771 --> 00:37:13,686 Mike, tu es l'officier supérieur sur place. 890 00:37:13,687 --> 00:37:14,862 Vous devez passer un appel. 891 00:37:17,299 --> 00:37:18,560 Très bien, merde. Sortons-le. 892 00:37:18,561 --> 00:37:20,302 Je ne perds pas deux garçons aujourd'hui. 893 00:37:23,436 --> 00:37:25,306 - [effort intense] - [Crier] 894 00:37:25,307 --> 00:37:26,916 [Crier de douleur] 895 00:37:26,917 --> 00:37:29,136 Ah ! Ah ! 896 00:37:29,137 --> 00:37:31,182 [Lay sanglotant et gémissant] 897 00:37:33,315 --> 00:37:34,751 Donne-moi de la gaze. 898 00:37:35,839 --> 00:37:37,884 [Lay grognant et gémissant] 899 00:37:37,885 --> 00:37:40,190 Désolé, je suis désolé. 900 00:37:40,191 --> 00:37:41,453 Continuez à respirer. Continuez à respirer. 901 00:37:41,454 --> 00:37:42,758 [sanglotant de douleur] 902 00:37:42,759 --> 00:37:44,283 Je sais. Je sais. 903 00:37:45,893 --> 00:37:47,851 - Ce n'est pas suffisant. - Ici, ici. 904 00:37:51,507 --> 00:37:53,727 [gémissant d'un ton étourdi] 905 00:37:55,642 --> 00:37:57,034 [en criant] 906 00:37:59,036 --> 00:38:00,473 - Tu l'as compris ? - Presque. 907 00:38:04,564 --> 00:38:05,781 Non, non, non, non, non ! Hé, hé, hé ! 908 00:38:05,782 --> 00:38:07,783 Hé, reste avec moi, d'accord ? 909 00:38:07,784 --> 00:38:10,351 J'ai besoin que tu gardes tes yeux ouverts, d'accord ? 910 00:38:10,352 --> 00:38:13,223 Ton frère a besoin de toi. D'accord? Je ne pars pas. 911 00:38:13,224 --> 00:38:14,616 je suis avec toi à chaque étape du chemin. 912 00:38:14,617 --> 00:38:16,837 - Mike ! - Restez avec moi! Restez avec moi! 913 00:38:20,231 --> 00:38:21,710 Accroche-toi, Lay. 914 00:38:21,711 --> 00:38:23,582 Les ambulanciers sont presque là. Encore un peu, mon pote. 915 00:38:23,583 --> 00:38:25,323 Les gars, allez, allez, allez ! 916 00:38:25,324 --> 00:38:28,151 On a un saignement de l'artère fémorale, et il vient de perdre connaissance. 917 00:38:28,152 --> 00:38:29,850 [♪] 918 00:38:35,725 --> 00:38:37,509 Des élèves inégaux et dilaté. 919 00:38:37,510 --> 00:38:39,294 - [bip] - Pouls 104. 920 00:38:40,730 --> 00:38:42,341 [♪] 921 00:38:46,736 --> 00:38:48,041 Pousser les fluides maintenant. 922 00:38:48,042 --> 00:38:49,609 [♪] 923 00:38:52,220 --> 00:38:53,482 La pression est de retour. 924 00:38:58,661 --> 00:39:00,183 Nous l'avons eu. 925 00:39:00,184 --> 00:39:01,750 Recherche et sauvetage sont juste derrière nous. 926 00:39:01,751 --> 00:39:03,449 Effort d'équipe. 927 00:39:05,668 --> 00:39:06,929 Bon travail faites-le sortir quand vous l'avez fait. 928 00:39:06,930 --> 00:39:09,192 [femme médecin] Chopper est là. 929 00:39:09,193 --> 00:39:11,631 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - [médecin] Ouais. 930 00:39:12,893 --> 00:39:14,284 Hé. Hé, mon pote. 931 00:39:14,285 --> 00:39:17,549 Une promesse est une promesse. Je reste avec toi. 932 00:39:17,550 --> 00:39:19,289 Tu as de la place sur l'hélicoptère pour un de plus ? 933 00:39:19,290 --> 00:39:21,074 [médecin] Oui, nous le faisons. 934 00:39:21,075 --> 00:39:23,338 [♪] 935 00:39:25,166 --> 00:39:27,386 [moniteurs cardiaques battre régulièrement] 936 00:39:34,044 --> 00:39:35,697 Comment va mon préféré le patient fait-il ? 937 00:39:35,698 --> 00:39:38,005 Je vois ces IV extra-spéciales entrent en action. 938 00:39:38,745 --> 00:39:39,788 Mm-hmm. 939 00:39:39,789 --> 00:39:41,138 Prêt à recevoir de la nouvelle moelle osseuse ? 940 00:39:41,704 --> 00:39:43,401 Ouais. 941 00:39:43,402 --> 00:39:45,142 Eh bien, si ce type ça ne gâche pas ça. 942 00:39:46,579 --> 00:39:48,058 Je parle de mon frère, Lay ? 943 00:39:48,842 --> 00:39:50,886 Juste une ou deux fois. 944 00:39:50,887 --> 00:39:53,149 C'est sympa de finalement je te retrouve, Lay. Je m'appelle Shauna. 945 00:39:53,150 --> 00:39:55,238 Aussi connu sous le nom ta future femme, mon pote. 946 00:39:55,239 --> 00:39:56,501 [Allongé, ricanant] Aïe ! 947 00:39:56,502 --> 00:39:58,460 Ne me fais pas rire, Lu. 948 00:40:00,027 --> 00:40:01,550 Ravi de vous rencontrer, Shauna. 949 00:40:03,334 --> 00:40:05,423 Puisque je ne peux pas bouge vraiment en ce moment, 950 00:40:05,424 --> 00:40:07,295 - peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr. 951 00:40:08,209 --> 00:40:10,166 [gémissements] Prends mon oreiller... 952 00:40:10,167 --> 00:40:13,082 et je frappe mon idiot de frère en travers de la tête avec. 953 00:40:13,083 --> 00:40:16,521 - Poser! - [Lay ricanant] 954 00:40:16,522 --> 00:40:17,784 Aïe. 955 00:40:18,611 --> 00:40:20,568 - Bonjour? - Salut. 956 00:40:20,569 --> 00:40:22,135 Le Dr Stark a dit 957 00:40:22,136 --> 00:40:24,137 pour lequel tu es sur la bonne voie votre greffe dans quelques heures, 958 00:40:24,138 --> 00:40:27,183 et je voulais juste pour exprimer mes meilleurs vœux. 959 00:40:27,184 --> 00:40:28,751 Merci beaucoup, inspecteur. 960 00:40:29,926 --> 00:40:32,188 [Poser] Oh. Sergent Sherman 961 00:40:32,189 --> 00:40:35,670 m'a dit qu'il y avait un fan là-bas qui voulait un autographe. 962 00:40:35,671 --> 00:40:36,758 Ce serait mon honneur. 963 00:40:36,759 --> 00:40:39,021 Vous êtes très généreux. 964 00:40:39,022 --> 00:40:43,070 Et je sais que tes fans sont super excité que tu vas bien. 965 00:40:43,897 --> 00:40:45,289 Un en particulier. 966 00:40:46,203 --> 00:40:47,377 [Maman] Oh ! 967 00:40:47,378 --> 00:40:49,032 À qui dois-je m'adresser ? 968 00:40:50,294 --> 00:40:51,338 Maya. 969 00:40:51,339 --> 00:40:53,428 [♪] 970 00:41:13,100 --> 00:41:14,796 [Jason] Hé ! 971 00:41:14,797 --> 00:41:16,930 Bonnes nouvelles. Spider a transféré l'argent. 972 00:41:18,148 --> 00:41:19,279 La franchise a été payée. 973 00:41:19,280 --> 00:41:20,498 Ils se préparent pour une opération chirurgicale maintenant. 974 00:41:20,499 --> 00:41:21,629 Ils pensent qu'il va s'en sortir ? 975 00:41:21,630 --> 00:41:23,589 Ils aiment ses chances. 976 00:41:24,807 --> 00:41:26,113 Vous avez fait la bonne chose aujourd'hui. 977 00:41:28,289 --> 00:41:29,986 Est-ce un vrai compliment ? 978 00:41:31,161 --> 00:41:33,685 Ah... non. 979 00:41:33,686 --> 00:41:38,037 Non, ce n'est pas un compliment. C'est un constat. Tu sais? 980 00:41:38,038 --> 00:41:39,343 Pas le premier J'ai fait aujourd'hui. 981 00:41:40,649 --> 00:41:42,695 - Ouais, j'ai remarqué. - Tsk. 982 00:41:43,783 --> 00:41:45,566 Le fait est, mon pote, tu es sur le point... 983 00:41:45,567 --> 00:41:47,394 toujours... toujours d'actualité... 984 00:41:47,395 --> 00:41:50,833 mais ça, se démener maintenant, c'est... 985 00:41:51,921 --> 00:41:53,444 Je vois un peu d'où ça vient. 986 00:41:55,272 --> 00:41:57,623 Tu sais, quand je, euh... quand j'ai perdu Keith, 987 00:41:58,449 --> 00:41:59,712 Je ne voulais pas rentrer à la maison. 988 00:42:00,756 --> 00:42:02,192 Je n'avais pas l'impression d'être chez moi. 989 00:42:03,324 --> 00:42:05,238 Tu sais? Je vois ce que tu fais. 990 00:42:05,239 --> 00:42:08,154 Le premier entré... le dernier sorti. 991 00:42:08,155 --> 00:42:10,417 - Jay, tu n'es pas obligé... - Hé, hé. 992 00:42:10,418 --> 00:42:12,507 Écoute, je ne te laisse pas traverser ça seul. 993 00:42:13,334 --> 00:42:16,075 C'est ça. D'accord? 994 00:42:16,076 --> 00:42:18,120 En plus, j'ai épuisé déjà toutes mes journées personnelles, 995 00:42:18,121 --> 00:42:19,426 de toute façon, donc tu es plutôt coincé avec moi. 996 00:42:19,427 --> 00:42:20,993 [Mike rit légèrement] 997 00:42:20,994 --> 00:42:22,430 [♪] 998 00:42:25,172 --> 00:42:26,781 Tu veux prendre une bière, aller voir le match ? 999 00:42:26,782 --> 00:42:28,174 Quel jeu ? 1000 00:42:28,175 --> 00:42:29,611 Je ne sais pas, je suppose que quelqu'un jouer à quelqu'un, non ? 1001 00:42:33,484 --> 00:42:34,964 - Anti-pluie. - Vous l'avez... 1002 00:42:36,836 --> 00:42:39,229 - Vous l'avez. - [tape dans son dos] 1003 00:42:43,364 --> 00:42:45,279 - Geai ? - Ouais. 1004 00:42:47,324 --> 00:42:48,848 Merci. 1005 00:42:50,676 --> 00:42:52,852 En fait, j'ai raté t'avoir dans les parages. 1006 00:42:54,288 --> 00:42:55,506 Tu m'as manqué aussi, mon pote. 1007 00:42:56,595 --> 00:42:58,247 Tu m'as manqué. 1008 00:42:58,248 --> 00:43:00,075 Tu m'as manqué aussi, mec. 1009 00:43:00,076 --> 00:43:02,078 [♪] 1010 00:43:02,078 --> 00:43:07,078 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1011 00:43:02,078 --> 00:43:12,078 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui